Ms Y is a 28-year-old monolingual Spanish-speaking woman of Mexican origin living for 2 years in the USA and married to a Mexican man self-employed in the construction business. She presents for care to the emergency room accompanied by a female friend, complaining of ‘nervios’, feeling guilty for not being able to perform her duties as a wife, and concerned that there may be some type of imbalance in her body. The interviewer is a female psychiatrist, born in South America and trained in the USA.