To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Chapter 8 examines a neo-Latin university drama, Christus Triumphans, which was written by the English Protestant John Foxe while he was living in exile during the reign of Mary I, and which depicts Mater Ecclesia (Mother Church) as the mother and schoolmistress of the entire human race. The chapter argues that Foxe uses his dramatic work to forge a diverse community of Continental and English Protestants into the impassioned body of the Church as Christ’s bride, who desires the return of Christ and an end to all tyrannical violence.
The introduction sets out the book’s main arguments and interventions, methodology, and structure. It details how the book applies the concept of ‘active reading’ to classical translation while challenging the idea that translators had a unified political agenda that reflected that of their patrons. It also outlines how the book reinforces the centrality of the concept of counsel and the agency of translators in producing diverse interpretations and applications of ancient Greek and Roman texts. It draws on the concept of the public sphere to conceptualize the shared political import of classical translations. The book’s innovative methodology combines literary-textual, book historical, and historical-contextual approaches and expands the canon to bring out the full range of applications and interventions of early modern translations of the classics while connecting them to larger developments. It ends by explaining the organization of the book according to the main genres of ancient Greek and Roman prose in translation between 1530 and 1580: moral philosophy, history and biography, military manuals, and oratory.
How did Lady Church become a theological person and literary figure in patristic, medieval, and early modern texts? In this study, Lora Walsh recovers a feminine figure whose historical prominence has been overlooked. She traces the development of Lady Church in medieval and early modern England, providing new information and interpretations of works by well-known authors, including John Wyclif, William Langland, John Foxe, and John Donne, among others. She also identifies significant changes and previously unrecognized continuities in religious culture from the medieval era into early modernity. Walsh incorporates literary texts into the field of historical theology, exploring their theological background and identifying the unique contributions of literature to ecclesiological thought. She demonstrates that the feminine image of the Church was not simply a rhetorical convention. Rather, it forms part of a rich tradition that many authors conceptually refined and vividly reimagined over more than a millenium of religious history.
Latin poetry is defined by its relationships with poetry in other languages. It was originally constituted by its relation to Greek, and in later times has been constituted by its relation to the European vernaculars. In this bold and innovative book, distinguished Latinist Stephen Hinds explores these relationships through a series of vignettes. These explore ancient conversations between Latin and Greek verse texts, followed by modern (especially early modern) conversations between Latin and European vernacular verse texts, reflecting the linked stories of reception that make up the so-called 'classical tradition': conversations across language, across period, and sometimes both at the same time. The book's range is expansive, ranging from Homer through Virgil and the Augustans to late antiquity, the Renaissance, Romanticism and on to Seamus Heaney. There is an especial focus on the parallel vernacular and Latin output of Milton and Marvell in England and Du Bellay in France.
John of Gaddesden’s massive compendium of medicine, describing medical problems and possible remedies, demonstrates the state of medical knowledge in England in the early fourteenth century. Its predecessor was the Compendium Medicinae by Gilbertus Anglicus around the middle of the thirteenth century. There has been no new edition of either work since the early sixteenth century. Here Gaddesden’s account of a surgical procedure to remove a cataract from the eye is given.
This volume reflects on modes of scholarship in Latin literature: what texts do we read? How do we read them? And why? The introductory chapter first surveys the tools of the trade in the twenty-first century, then asks how ‘classical Latin’ is defined. We reflect on the exclusion of Christian Latin texts from the Oxford Latin Dictionary, try to quantify the corpus of surviving classical Latin, and uncover striking continuities between the canon of authors prescribed by Quintilian and modern teaching and research in classical Latin; commensurately, we draw attention to the neglect suffered by most surviving classical Latin authors and still more by the pagan and Christian texts of late antiquity. In the process we set an agenda for the volume as a whole, of ‘decentring’ classical Latin, and offer some first points of orientation in the late antique, mediaeval and early modern eras. Third, we look afresh at relations between Latin and fellow sub-disciplines in Classics and beyond. How much do we have in common, and what problems stand in the way of more successful communication? We close with some reflections on ‘close reading’ and on the possibility of evolving ‘distant reading’.
This chapter takes a snapshot of the field of Neo-Latin with a view to opening it up to curious classical Latinists. What sorts of texts do neo-Latinists study? How do their concerns and approaches differ from those of mainstream classicists and modern linguists? What is the disciplinary position of Neo-Latin across Europe, the United Kingdom and the Americas? Is it forever condemned to be the handmaiden of intellectual history, the history of scholarship, religion, rhetoric, science and medicine, or do neo-Latin authors and texts merit attention for their Latinity? This chapter describes the rise and fall of the neo-Latin idiom from the Italian Renaissance through to the present, with attention to questions of authority, alterity, plurilingualism, genre hybridity and the distinctive modalities of neo-Latin intertextuality. It confronts the bugbear of neo-Latin poetry’s supposed lack of authenticity from a history of emotions perspective. Finally, the problem of a Neo-Latin ‘canon’ is raised in the context of indicating authors suitable for teaching to Classics undergraduates, as well as prospects for the future digital dissemination of neo-Latin editions and commentaries.
This Chapter’s objective is to present Grotius’ literary writings as an integral part of his intellectual legacy and to highlight its pertinence to the understanding of his social tenets and moral programme. It addresses this objective from two perspectives, by verifying the heavy moral and political overtones of Grotius’ literary outpourings and by falsifying claims as to the irrelevance, let alone anomaly of the literary input in his legal and political writings. To prove its point, the paper establishes the programmatic overlap of both domains throughout Grotius’ life. It closely links the literary themes from his early years, whether as a playwright or historiographer, to the political bottlenecks of the Dutch Revolt and the socio-religious riddles of the Remonstrant Troubles. It underpins its thesis with reference to Grotius’ later plays on fratricide and exile as reflecting on the pits and peaks of his dramatic personal life. Finally, it identifies the intellectual epitome of Grotius’ literary outpouring in his comprehensive programme to salvage the Greek literary tradition in the social maelstrom of his times, a fitting counterpart to his ambitions to lay down a legal framework of universal appliance and a creed to serve all Christian denominations.
Virgil's fourth Eclogue is one of the most quoted, adapted and discussed works of classical literature. This study traces the fortunes of Eclogue 4 in the literature and art of the Italian Renaissance. It sheds new light on some of the most canonical works of Western art and literature, as well as introducing a large number of other, lesser-known items, some of which have not appeared in print since their original publication, while others are extant only in manuscript. Individual chapters are devoted to the uses made of the fourth Eclogue in the political panegyric of Medici Florence, the Venetian Republic and the Renaissance papacy, and to religious appropriations of the Virgilian text in the genres of epic and pastoral poetry. The book also investigates the appearance of quotations from the poem in fifteenth- and sixteenth-century fresco cycles representing the prophetic Sibyls in Italian churches.
Recommend this
Email your librarian or administrator to recommend adding this to your organisation's collection.