Dry-snow slab avalanche release is initiated by a failure in a buried weak layer. Quantifying the multiaxial strength of weak snow layers is therefore essential, yet field measurements remain scarce compared to laboratory or numerical studies. We developed a mobile testing machine to quantify the multiaxial strength of weak snow layers in the field. We measured the strength of two layers of buried surface hoar: SH24 (43 samples) and SH25 (75 samples), and derived the corresponding failure envelopes. Even though the strength values exhibited considerable scatter, the data were described by an elliptical failure envelope. Compressive strength exceeded shear strength for both layers, with higher strength values for SH24 (
$\sigma_\mathrm{c} = 7.9 \pm 0.6\,\mathrm{kPa}$,
$\tau_\mathrm{c} = 5.8 \pm 0.4\,\mathrm{kPa}$) compared to SH25 (
$\sigma_\mathrm{c} = 5.0 \pm 0.3\,\mathrm{kPa}$,
$\tau_\mathrm{c} = 3.5 \pm 0.2\,\mathrm{kPa}$). Micro-computed tomography analysis revealed differences in microstructural parameters, most notably indicating that SH25 had a finer and more connected structure. Video-based digital image correlation showed that the effective strain rates in the weak layers were on the order of 10
$^{-3}$ s
$^{-1}$ and typically larger in shear than in compression. This work provides multiaxial strength data of weak layers, valuable for comparison with laboratory experiments and for informing numerical models.