We use direct numerical simulations (DNSs) of columnar Taylor–Green vortex arrays under stable density stratification to characterise the route to, and the properties of, layered anisotropic stratified turbulence (LAST). Building on the linear stability analysis of Guo et al. (2024 J. Fluid Mech., vol. 997, A34) and the convection-driven turbulence transition reported by the same authors (2025 J. Fluid Mech., vol. 1016, A44), we extend the DNS database to Froude numbers
$\textit {Fr}\leqslant 0.25$ and Reynolds numbers
$\textit {Re}$ up to
$3200$. In this strongly stratified regime, the vortex array breaks down through a shear-driven path: vertical shear layers that form spontaneously in the zigzag-deformed base flow destabilise locally and transition to LAST, in contrast with the convection-driven path identified at
$\textit {Fr}\geqslant 0.5$. Four flow regimes are charted, two of which follow the buoyancy-driven scaling
$\ell _v\propto U_h/N$: LAST and a layered anisotropic viscously affected flow (LAVAF) regime, where
$\ell _v$ is the vertical integral scale,
$U_h$ the horizontal velocity and
$N$ the buoyancy frequency. In both regimes, the ratio of buoyancy scale
$\ell _b=2\pi U_h/N$ to
$\ell _v$ plateaus near
$0.74$ at peak dissipation. Layered anisotropic stratified turbulence is distinguished from LAVAF by the buoyancy Reynolds number
$\textit {Re}_b$ exceeding unity, so that the Ozmidov and Thorpe scales both rise above the Kolmogorov scale and small-scale overturns develop under weaker viscous damping. Across LAST, the cumulative mixing efficiency is
$\varGamma \in [0.24,0.49]$ and the horizontal Froude number
$\textit {Fr}_h=U_h/(N\ell _h)$ at peak dissipation is of order
$0.01$, where
$\ell _h$ is the horizontal integral scale. In terms of turbulence-based parameters, LAST is bounded by
$\textit {Fr}_h\lt 0.031$–
$0.044$ and
$\textit {Re}_b\gtrsim 1$; via empirical fits, these map to base-flow cutoffs
$\textit {Fr}\lt 0.26$–
$0.37$ and
$\textit {Re}\,\textit {Fr}^{5/3}\gtrsim 110$.